1
00:00:02,336 --> 00:00:05,671
♪ la la la la la la la
la la la la la la la ♪

2
00:00:05,706 --> 00:00:07,206
[ cackling ]

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,108
♪ la la la la la la la
la la la la la la la ♪

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,743
[ squawking and squeaking ]

5
00:00:10,778 --> 00:00:13,612
♪ la la la la la la la
la la la la la la la ♪

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,581
[ snorting ] ♪ la la la la la
la la la la la la la la la ♪

7
00:00:15,616 --> 00:00:17,116
[ cackling ]

8
00:00:17,151 --> 00:00:18,751
♪ la la la la la la la
la la la la la la la ♪

9
00:00:18,786 --> 00:00:20,886
[ squawks ]

10
00:00:20,921 --> 00:00:22,921
aah!
Ugh!

11
00:00:22,957 --> 00:00:24,189
[ groans ]

12
00:00:24,225 --> 00:00:28,260
[ thunder rumbles ]

13
00:00:28,295 --> 00:00:32,264
aaaah!

14
00:00:32,299 --> 00:00:35,534
These ass termites
are killing me!

15
00:00:35,569 --> 00:00:37,136
Oh, make it stop!

16
00:00:37,171 --> 00:00:38,537
Don't worry, woodsman.

17
00:00:38,572 --> 00:00:41,774
I just need to do
Una carrera más para la abuela,

18
00:00:41,809 --> 00:00:44,810
y ella ha prometido darnos
que súper caro,

19
00:00:44,845 --> 00:00:46,945
Crema para el culo que salva vidas.

20
00:00:46,981 --> 00:00:48,380
¿Abuela?

21
00:00:48,416 --> 00:00:52,351
Te refieres al mayor señor del polvo.
en todo villardia?

22
00:00:52,386 --> 00:00:55,254
Hiciste un trato
con ese psicópata?

23
00:00:55,289 --> 00:00:57,189
Sabes que esta es la única manera

24
00:00:57,224 --> 00:01:00,025
podemos conseguir la medicina
que necesitas.

25
00:01:00,061 --> 00:01:08,901
♪

26
00:01:08,936 --> 00:01:12,971
Oh, no, esto es demasiado obvio.

27
00:01:13,007 --> 00:01:14,339
♪

28
00:01:14,375 --> 00:01:16,742
no he usado esta cosa
en para siempre.

29
00:01:16,777 --> 00:01:19,812
♪

30
00:01:19,847 --> 00:01:21,547
Supongo que funcionará.

31
00:01:21,582 --> 00:01:22,614
¡Aaah!

32
00:01:22,650 --> 00:01:24,883
Sólo espera un poco más,
viejo amigo.

33
00:01:24,919 --> 00:01:26,218
volveré en un santiamén

34
00:01:26,253 --> 00:01:28,520
con ese superpoder
crema medicinal

35
00:01:28,556 --> 00:01:31,557
eso te va a llegar el culo
volver a ponerse de pie

36
00:01:31,592 --> 00:01:32,858
en poco tiempo.

37
00:01:32,893 --> 00:01:37,162
♪

38
00:01:37,198 --> 00:01:39,765
[gruñendo]

39
00:01:39,800 --> 00:01:45,704
♪

40
00:01:45,739 --> 00:01:48,407
[vidrio rompiéndose]

41
00:01:48,442 --> 00:01:49,908
Está bien.

42
00:01:49,944 --> 00:01:51,543
Ustedes están listos para comenzar.

43
00:01:51,579 --> 00:01:55,114
♪

44
00:01:55,149 --> 00:01:56,782
[gruñendo]

45
00:01:56,817 --> 00:01:59,485
Ah, espera.
Un segundo.

46
00:01:59,520 --> 00:02:01,887
[ gruñidos ]
[gritando]

47
00:02:01,922 --> 00:02:03,789
[ huele ]

48
00:02:03,824 --> 00:02:06,658
¿Qué tenemos aquí?

49
00:02:06,694 --> 00:02:08,794
Blu-rays piratas.

50
00:02:08,829 --> 00:02:10,863
Vas a ir a la carcel...

51
00:02:10,898 --> 00:02:13,565
¡Para siempre!

52
00:02:13,601 --> 00:02:15,534
Está bien. Próximo.

53
00:02:15,569 --> 00:02:17,536
♪

54
00:02:17,571 --> 00:02:20,939
[gruñendo]

55
00:02:20,975 --> 00:02:23,775
♪

56
00:02:23,811 --> 00:02:25,644
¿Qué hay en la canasta?

57
00:02:25,679 --> 00:02:29,281
Sólo unos guisantes de wasabi.
unos chips de pimienta fantasma,

58
00:02:29,316 --> 00:02:32,284
y algunos joe-joes de bastón de caramelo.

59
00:02:32,319 --> 00:02:35,754
¿Te importa si te cacheo?

60
00:02:35,789 --> 00:02:37,523
A por ello.

61
00:02:37,558 --> 00:02:39,558
♪

62
00:02:39,593 --> 00:02:40,759
¡Oh!

63
00:02:40,794 --> 00:02:42,628
[gruñendo]

64
00:02:42,663 --> 00:02:45,564
oficial lobo malo,
¿puedo hablar contigo?

65
00:02:45,599 --> 00:02:49,368
por un momento
en mi oficina, por favor?

66
00:02:49,403 --> 00:02:50,769
¿Qué pasa, sargento?

67
00:02:50,804 --> 00:02:53,505
vas a
deja ir a esa chica.

68
00:02:53,541 --> 00:02:54,506
¿Déjala ir?

69
00:02:54,542 --> 00:02:56,241
Ella está cargando polvo.
Lo sé.

70
00:02:56,277 --> 00:02:58,277
Esa chica es poca cosa.

71
00:02:58,312 --> 00:03:01,513
Estamos detrás de las patatas grandes...

72
00:03:01,549 --> 00:03:04,249
abuela sicario-hernández,

73
00:03:04,285 --> 00:03:07,186
el mejor señor del polvo de hadas
en villardía.

74
00:03:07,221 --> 00:03:10,022
Hemos estado tratando de conseguirla
durante los últimos 15 años.

75
00:03:10,057 --> 00:03:11,757
simplemente no hemos tenido
la evidencia,

76
00:03:11,792 --> 00:03:14,326
pero con tu ayuda,
vamos a atraparla.

77
00:03:14,361 --> 00:03:16,228
¿Qué tengo que hacer?

78
00:03:16,263 --> 00:03:18,630
Uno: vencer al objetivo
a la casa de la abuela.

79
00:03:18,666 --> 00:03:20,732
Dos: someter
y abuela segura.

80
00:03:20,768 --> 00:03:23,735
Tres: asumir el papel
de la abuela.

81
00:03:23,771 --> 00:03:26,738
Cuatro: espera el objetivo.
llegar con las pruebas.

82
00:03:26,774 --> 00:03:29,107
Cinco: una vez que tengas
las pruebas en mano,

83
00:03:29,143 --> 00:03:31,310
hacer los arrestos
y llamar al calvario.

84
00:03:31,345 --> 00:03:33,445
Si la atrapamos con esto,

85
00:03:33,480 --> 00:03:36,782
ella morirá en prisión...
De vejez.

86
00:03:36,817 --> 00:03:38,283
Sí, sí, señor.

87
00:03:38,319 --> 00:03:41,687
Ja. Hoom.
Ja. Ja. Ja.

88
00:03:41,722 --> 00:03:43,155
Bueno.

89
00:03:43,190 --> 00:03:44,423
Estás listo para irte.

90
00:03:44,458 --> 00:03:47,226
Disfruta de tu estancia en villardia.

91
00:03:47,261 --> 00:03:49,695
¿En realidad?
Bueno, gracias.

92
00:03:49,730 --> 00:03:50,896
Adiós.

93
00:03:50,931 --> 00:03:53,699
Nos vemos en casa de la abuela, perra.

94
00:03:53,734 --> 00:03:55,234
♪

95
00:03:55,269 --> 00:03:57,769
finalmente, la casa de la abuela.

96
00:03:57,805 --> 00:04:00,939
volveré a casa
untar crema de culo que salva vidas

97
00:04:00,975 --> 00:04:02,975
sobre el leñador al anochecer.

98
00:04:03,010 --> 00:04:09,181
♪

99
00:04:09,216 --> 00:04:11,817
[voz aguda]
entra.

100
00:04:11,852 --> 00:04:14,453
♪

101
00:04:14,488 --> 00:04:16,955
Abuela, recibí el paquete.

102
00:04:16,991 --> 00:04:19,091
¿Dónde quieres que ponga...?

103
00:04:19,126 --> 00:04:20,826
¿Qué haces en la cama?

104
00:04:20,861 --> 00:04:24,429
Yo, uh, uh, tengo los chorros
de, eh,

105
00:04:24,465 --> 00:04:27,633
Beber demasiado jugo desagradable.

106
00:04:27,668 --> 00:04:29,568
Bueno, está bien.

107
00:04:29,603 --> 00:04:32,671
Oye, ¿qué pasa con ese pelo?
en tus manos?

108
00:04:32,706 --> 00:04:36,808
Oh, uh, supongo que solo hay
mucho bombeo de testosterona

109
00:04:36,844 --> 00:04:40,812
de todo eso
Trato de polvo peligroso que hago.

110
00:04:40,848 --> 00:04:42,881
[risas] está bien.
Basta de charla.

111
00:04:42,916 --> 00:04:45,817
¿Qué tal si descargas?
¿esa mercancía ya?

112
00:04:45,853 --> 00:04:47,219
♪

113
00:04:47,254 --> 00:04:52,491
[ arcadas ]

114
00:04:52,526 --> 00:04:55,427
Ahí tienes.
Ahora, ¿dónde está mi crema para el culo?

115
00:04:55,462 --> 00:04:56,895
Lobo malo: ¡Ajá!

116
00:04:56,930 --> 00:04:58,196
Patrulla fronteriza.

117
00:04:58,232 --> 00:05:00,465
estas bajo arresto
por la posesión

118
00:05:00,501 --> 00:05:05,704
y transporte de
polvo ilegal sobre las fronteras estatales.

119
00:05:05,739 --> 00:05:07,172
Boom, perra.

120
00:05:07,207 --> 00:05:08,640
¿Pero qué pasa con el leñador?

121
00:05:08,676 --> 00:05:11,343
el va a morir
sin su medicina para el culo.

122
00:05:11,378 --> 00:05:13,712
¡Que se joda el leñador y que se joda tú!

123
00:05:13,747 --> 00:05:17,549
Deberías haber pensado en eso
antes de que violaras la ley.

124
00:05:17,584 --> 00:05:19,084
¿Oíste eso, abuela?

125
00:05:19,119 --> 00:05:20,352
Vas a ir a prisión.

126
00:05:20,387 --> 00:05:21,820
[apagado]
ayúdame.

127
00:05:21,855 --> 00:05:25,424
Rompedor, rompedor, esto es
bebé águila llamando a mamá águila.

128
00:05:25,459 --> 00:05:27,959
el ganso ha puesto
el huevo de oro.

129
00:05:27,995 --> 00:05:29,661
♪

130
00:05:29,697 --> 00:05:32,731
mamá águila, ¿me lees?

131
00:05:32,766 --> 00:05:34,800
¡Déjame ir!

132
00:05:34,835 --> 00:05:37,302
¡Necesito salvar al leñador!

133
00:05:37,338 --> 00:05:38,503
[ gruñidos ]
¡uf!

134
00:05:38,539 --> 00:05:41,206
[risas]
[jadeos]

135
00:05:41,241 --> 00:05:43,041
sargento:
Alto y claro, águila bebé.

136
00:05:43,077 --> 00:05:45,010
Hiciste que tu mamá se sintiera orgullosa.

137
00:05:45,045 --> 00:05:46,211
El Calvario está en camino.

138
00:05:46,246 --> 00:05:48,547
Estamos a cinco minutos... ¡ah!

139
00:05:48,582 --> 00:05:51,917
Deberías haberme dado
la crema de culo.

140
00:05:51,952 --> 00:05:53,218
[ gruñidos ] ¡para!

141
00:05:53,253 --> 00:05:54,686
¡Te daré todo lo que quieras!

142
00:05:54,722 --> 00:05:57,356
Deslízate sobre las teclas
a las esposas.

143
00:05:57,391 --> 00:05:59,624
[gemidos]

144
00:05:59,660 --> 00:06:02,761
♪

145
00:06:02,796 --> 00:06:04,162
[gemidos]

146
00:06:04,198 --> 00:06:06,131
[jadeos]

147
00:06:06,166 --> 00:06:07,632
¿Qué está pasando?

148
00:06:07,668 --> 00:06:10,702
Este hombre... él entró
mi casa y me amarro

149
00:06:10,738 --> 00:06:12,637
y me puso
en esta doncella de goma.

150
00:06:12,673 --> 00:06:15,173
Sólo soy una dulce abuelita.

151
00:06:15,209 --> 00:06:17,442
Deja la mierda de la abuela, abuela.

152
00:06:17,478 --> 00:06:18,944
Traje el polvo.

153
00:06:18,979 --> 00:06:21,713
Ahora dame la crema.

154
00:06:21,749 --> 00:06:26,518
Trajiste a los cerdos directamente hacia mí
¡pequeño tonto!

155
00:06:26,553 --> 00:06:28,754
¡No te importo una mierda!

156
00:06:28,789 --> 00:06:32,124
¿Oh sí?
Ya veremos sobre eso.

157
00:06:32,159 --> 00:06:34,359
[gemidos]

158
00:06:34,395 --> 00:06:36,027
Está debajo de mi peluca.

159
00:06:36,063 --> 00:06:39,097
[ gruñidos ]

160
00:06:39,133 --> 00:06:41,233
ja.

161
00:06:41,268 --> 00:06:43,101
[gallos de pistola]
¡ah!

162
00:06:43,137 --> 00:06:45,804
Lárgate de aquí.

163
00:06:45,839 --> 00:06:47,038
¡Oh!

164
00:06:47,074 --> 00:06:48,440
¿En realidad?

165
00:06:48,475 --> 00:06:49,641
Me escuchaste.

166
00:06:49,676 --> 00:06:51,977
¡Fuera de aquí!

167
00:06:52,012 --> 00:06:55,113
♪

168
00:06:55,149 --> 00:06:56,515
dejándome ir

169
00:06:56,550 --> 00:07:00,886
fue el mayor error
de tu vida, honky!

170
00:07:00,921 --> 00:07:03,622
[escupe, ríe]

171
00:07:03,657 --> 00:07:05,757
♪

172
00:07:05,793 --> 00:07:08,126
es la abuela.
¡Está intentando escapar!

173
00:07:08,162 --> 00:07:10,295
[disparos]

174
00:07:10,330 --> 00:07:13,632
¡oh, mierda!

175
00:07:13,667 --> 00:07:15,534
Te tenemos rodeado.

176
00:07:15,569 --> 00:07:17,369
Sal con tus manos
en el aire.

177
00:07:17,404 --> 00:07:19,704
¡No dispares!
¡Me tiene esposado!

178
00:07:19,740 --> 00:07:21,673
¡Está loca!

179
00:07:21,708 --> 00:07:23,842
¡Automóvil club británico!

180
00:07:23,877 --> 00:07:25,410
¡Aquí están mis demandas!

181
00:07:25,446 --> 00:07:29,281
Tráeme al leñador,
100.000 dólares y un helicóptero,

182
00:07:29,316 --> 00:07:32,350
y si no lo entiendo,
voy a empezar a cortar

183
00:07:32,386 --> 00:07:35,754
trozos de lobo
cada cinco minutos!

184
00:07:35,789 --> 00:07:38,690
Eh, me suena
Como si estuviera mintiendo, muchachos.

185
00:07:38,725 --> 00:07:39,891
¡Ah!

186
00:07:39,927 --> 00:07:41,059
¡Ah!

187
00:07:41,094 --> 00:07:44,095
Jesús Cristo.
Consíguele lo que quiera.

188
00:07:44,131 --> 00:07:47,199
[gemidos]

189
00:07:47,234 --> 00:07:49,234
Crees que eres bastante duro.

190
00:07:49,269 --> 00:07:51,336
Estuve en irak.

191
00:07:51,371 --> 00:07:53,271
Felicidades.

192
00:07:53,307 --> 00:07:56,408
¡Me importa una mierda!

193
00:07:56,443 --> 00:07:58,710
Ah, el helicóptero está aquí.

194
00:07:58,745 --> 00:08:08,487
♪

195
00:08:08,522 --> 00:08:12,891
rojo, soy yo, el leñador.

196
00:08:12,926 --> 00:08:15,193
Déjame entrar.

197
00:08:15,229 --> 00:08:19,297
♪

198
00:08:19,333 --> 00:08:22,167
¿Hiciste todo esto por mí?

199
00:08:22,202 --> 00:08:24,102
Agacharse.

200
00:08:24,137 --> 00:08:26,905
♪

201
00:08:26,940 --> 00:08:29,040
oh.

202
00:08:29,076 --> 00:08:32,511
¡Ah! ¡Ah! Ah.

203
00:08:32,546 --> 00:08:36,314
[ gruñidos ]

204
00:08:36,350 --> 00:08:39,885
♪

205
00:08:39,920 --> 00:08:43,955
¡Ah!

206
00:08:43,991 --> 00:08:45,323
Gracias.

207
00:08:45,359 --> 00:08:48,226
Me has dado una segunda oportunidad.

208
00:08:48,262 --> 00:08:49,427
Oooh.

209
00:08:49,463 --> 00:08:51,296
Me encanta -

210
00:08:51,331 --> 00:08:54,399
[ gruñidos ]

211
00:08:54,434 --> 00:08:55,767
¡no!

212
00:08:55,802 --> 00:08:58,169
Aprendí que en bagdad,
perra.

213
00:08:58,205 --> 00:09:00,205
Apuesto a que ahora te importa una mierda.

214
00:09:00,240 --> 00:09:01,406
[risas]

215
00:09:01,441 --> 00:09:03,842
¡hijo de puta!

216
00:09:03,877 --> 00:09:05,844
Ustedes hombres,
asegurar el perímetro norte.

217
00:09:05,879 --> 00:09:09,247
[disparos] ¡vaya!
¡Disparos! ¡Enciéndelo!

218
00:09:09,283 --> 00:09:13,885
[disparos]

219
00:09:13,921 --> 00:09:16,988
alto el fuego!
¡Alto el fuego!

220
00:09:17,024 --> 00:09:18,256
¡Todos, entren!

221
00:09:18,292 --> 00:09:20,892
¡Ten cuidado!

222
00:09:20,928 --> 00:09:22,994
[todos gruñendo]

223
00:09:23,030 --> 00:09:24,162
querido dios.

224
00:09:24,197 --> 00:09:27,399
Su cara parece
un plato de pasta fagioli.

225
00:09:27,434 --> 00:09:30,435
Señor, es el leñador.

226
00:09:30,470 --> 00:09:32,304
Se comió un cuchillo.

227
00:09:32,339 --> 00:09:35,206
Tienen lobo.
Está muerto.

228
00:09:35,242 --> 00:09:38,109
♪

229
00:09:38,145 --> 00:09:41,112
el era un decorado
veterano de la guerra de irak

230
00:09:41,148 --> 00:09:44,149
y un infierno
de un policía de la patrulla fronteriza.

231
00:09:44,184 --> 00:09:46,284
[tos]

232
00:09:46,320 --> 00:09:49,220
él todavía está vivo.
Llévenlo al helicóptero ahora.

233
00:09:49,256 --> 00:09:51,022
[gemidos]

234
00:09:51,058 --> 00:09:53,725
Ahora, ¿dónde está esa pequeña perra?
caperucita roja?

235
00:09:53,760 --> 00:09:55,694
no hay manera
ella salió de aquí.

236
00:09:55,729 --> 00:09:57,562
Sargento, hemos buscado por todas partes.

237
00:09:57,598 --> 00:09:59,064
Ella no está aquí.

238
00:09:59,099 --> 00:10:01,099
Ah, no me vengas con eso
Mierda de novato a medias.

239
00:10:01,134 --> 00:10:02,400
Ella todavía está aquí.

240
00:10:02,436 --> 00:10:03,935
Dale la vuelta a este lugar.

241
00:10:03,971 --> 00:10:06,237
¡Ahora ve, ve, ve!
[todos gruñendo]

242
00:10:06,273 --> 00:10:15,180
♪

243
00:10:15,215 --> 00:10:18,083
nya, ¿qué pasa, doctor?

244
00:10:18,118 --> 00:10:19,818
[disparo]

245
00:10:19,853 --> 00:10:21,419
¿Qué está pasando ahí atrás?

246
00:10:21,455 --> 00:10:23,154
[ gruñidos ]
¡ah!

247
00:10:23,190 --> 00:10:26,224
♪

248
00:10:26,259 --> 00:10:27,692
espera.

249
00:10:27,728 --> 00:10:29,361
¿Oíste eso?

250
00:10:29,396 --> 00:10:33,031
El helicóptero... está regresando.

251
00:10:33,066 --> 00:10:35,567
Ella debe haber estado dentro de su...

252
00:10:35,602 --> 00:10:38,570
¡Termitas de culo!

253
00:10:38,605 --> 00:10:40,171
♪

254
00:10:40,207 --> 00:10:44,576
[explosión]

255
00:10:44,611 --> 00:10:48,313
[ smooching ]

256
00:10:48,348 --> 00:10:49,848
♪

257
00:10:49,883 --> 00:10:53,418
♪ la la la la la la la
la la la la la la la ♪

258
00:10:53,453 --> 00:10:57,055
♪ la la la la la la la
la la la la la la la ♪

259
00:10:57,090 --> 00:11:00,825
♪ la la la la la la la
la la la la la la la ♪

260
00:11:00,861 --> 00:11:05,130
♪ la la la la la la la
la la la la la la la ♪

261
00:11:07,167 --> 00:11:10,168
[ cackling ]

262
00:11:10,218 --> 00:11:14,768
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0